-

В ноябрьском "Новом мире" заслуживает внимания рецензия на две книги.

Готфрид Бенн. Двойная жизнь. Проза. Эссе. Избранные стихи. Составители Игорь Болычев и Вальдемар Вебер. Перевод с немецкого С. Аверинцева, А. Белобратова и др. Аугсбург, «Waldemar Weber Verlag»; М., «Lagus-Press», 2008, 599 стр.
Готфрид Бенн. Перед концом света. Сборник стихотворений. Перевод с немецкого
В. Микушевича. СПб., «Владимир Даль», 2008, 294 стр.

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2009/11/ch18.html

С трактовкой духовной эволюции "послевоенного" Бенна позволю себе не согласиться. Что, как говорится, "мои проблемы" и никому не интересно. Хочу заметить, что Александр Чанцев является также автором такого текста.

http://magazines.russ.ru/voplit/2005/6/ch1.html

И собственно поздний Готфрид Бенн в переводе Ольги Татариновой:

Берлин

Даже если рухнут стены
и останутся лишь тени
от развалин на песках,
пепелища опустеют,
но они не онемеют —
станет говорить наш прах.

Львам в пустыне будет внятен
звук речей родимых пятен
на остатках от могил;
ордам, племени гиены
скажут рухнувшие стены:
здесь великий Запад был.

( Читать  )

Оригинал здесь  http://www.chaskor.ru/p.php?id=11530

Спасибо

rudalev
 

 

Лямпорт об Окуджаве



http://exlibris.ng.ru/kafedra/2009-10-08/4_okurok.html

Умер Артур Медведев (grenzlos), хозяин "Волшебной горы".

Несколько новых стихотворений из подборки в журнале "Наш Современник" (2009, июль, №7)



( Read more... )

Если я всё понял правильно, Александр Карасёв ушёл из ЖЖ.

100 главных книг мира. А сколько из них прочитали вы?

Вы – зрелый, матерый книголюб. Добиться большего результата вам, очевидно, помешала излишняя разборчивость. Скорее всего, вы не читаете все подряд, а тщательно выбираете книгу перед тем, как взяться за нее.

Вы набрали 49 %.

Как это верно...

Несколько лет назад в "Литературной газете" была опубликована статья поэта Игоря Болычева "Мерзость запустения". Это хорошая статья.